# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Eduardo Ramos <eduramiba@gmail.com>, 2011.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
!=Project-Id-Version\: Gephi\nReport-Msgid-Bugs-To\: https\://bugs.launchpad.net/gephi\nPOT-Creation-Date\: 2011-08-05 14\:52+0200\nPO-Revision-Date\: 2011-08-06 14\:45+0000\nLast-Translator\: eduramiba <eduramiba@gmail.com>\nLanguage-Team\: French (http\://www.transifex.net/projects/p/gephi/team/fr/)\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nLanguage\: fr\nPlural-Forms\: nplurals\=2; plural\=(n > 1)\n

ClearEdgesUI.deleteDirectedCheckbox.text=Supprimer liens dirig\u00e9s

ClearEdgesUI.descriptionLabel.text=Types de liens \u00e0 supprimer \:

ClearEdgesUI.deleteUndirectedChekbox.text=Supprimer liens non dirig\u00e9s

AddEdgeToGraphUI.descriptionLabel.text=S\u00e9lectionnez le type du lien cr\u00e9\u00e9, ses noeuds source et destination \:

AddEdgeToGraphUI.directedRadioButton.text=Dirig\u00e9

AddEdgeToGraphUI.undirectedRadioButton.text=Non dirig\u00e9

AddEdgeToGraphUI.sourceNodeLabel.text=Noeud source \:

AddEdgeToGraphUI.targetNodeLabel.text=Noeud de destination \:

SearchReplaceUI.searchLabel.text=Rechercher \:

SearchReplaceUI.replaceLabel.text=Remplacer par \:

SearchReplaceUI.matchWholeValueCheckBox.text=Cha\u00eene compl\u00e8te

SearchReplaceUI.caseSensitiveCheckBox.text=Sensible \u00e0 la casse

SearchReplaceUI.normalSearchModeRadioButton.text=Recherche normale

SearchReplaceUI.regexSearchModeRadioButton.text=Recherche par expression rationnelle

SearchReplaceUI.findNextButton.text=Trouver suivant

SearchReplaceUI.replaceButton.text=Remplacer

SearchReplaceUI.replaceAllButton.text=Tout remplacer

SearchReplaceUI.descriptionLabel.text.nodes=Chercher parmi les noeuds

SearchReplaceUI.descriptionLabel.text.edges=Chercher parmi les liens

SearchReplaceUI.resultLabel.text=R\u00e9sultat \:

SearchReplaceUI.resultText.contentType=text/html

SearchReplaceUI.not.found="{0}" introuvable

SearchReplaceUI.regexReplacementError=Cha\u00efne de remplacement incorrecte pour l'expression rationnelle

SearchReplaceUI.dialog.title.error=Erreur

SearchReplaceUI.replacements.count.message={0} ocurrences ont \u00e9t\u00e9 remplac\u00e9es

SearchReplaceUI.column=Colonne\: ''{0}''

SearchReplaceUI.allColumns=--Toutes les colonnes--

ImportCSVUIWizardAction.name=Importer feuille de calcul

ImportCSVUIVisualPanel1.name=Options g\u00e9n\u00e9rales

ImportCSVUIVisualPanel1.comma=Virgule

ImportCSVUIVisualPanel1.semicolon=Point-virgule

ImportCSVUIVisualPanel1.space=Espace

ImportCSVUIVisualPanel1.tab=Tabulation

ImportCSVUIVisualPanel1.nodes-table=Table des noeuds

ImportCSVUIVisualPanel1.edges-table=Table des liens

ImportCSVUIVisualPanel1.filechooser.csvDescription=CSV

ImportCSVUIVisualPanel1.tableLabel.text=En tant que table \:

ImportCSVUIVisualPanel1.fileButton.text=...

ImportCSVUIVisualPanel1.separatorLabel.text=S\u00e9parateur \:

ImportCSVUIVisualPanel1.descriptionLabel.text=Choisissez un fichier CSV \u00e0 importer \:

ImportCSVUIVisualPanel1.previewLabel.text=Pr\u00e9visualisation \:

ImportCSVUIVisualPanel1.charsetLabel.text=Encodage \:

ImportCSVUIVisualPanel1.validation.invalid-file=Fichier CSV invalide

ImportCSVUIVisualPanel1.validation.no-columns=Le fichier n'a aucune colonne.

ImportCSVUIVisualPanel1.validation.repeated-columns=Les noms de colonne doivent \u00eatre unique dans le fichier.

ImportCSVUIVisualPanel1.validation.error=Erreur

ImportCSVUIVisualPanel1.validation.file-permissions-error=Erreur lors de la lecture du fichier. V\u00e9rifiez qu'il n'est pas utilis\u00e9 et que vous avez les bonnes permissions.

ImportCSVUIVisualPanel1.validation.edges.no-source-target-columns=La tables des liens n\u00e9cessite les colonnes 'Source' et 'Target' contenant les ids des noeuds.

ImportCSVUIVisualPanel2.name=Param\u00e8tres d'import

ImportCSVUIVisualPanel2.columnsLabel.text=Colonnes import\u00e9es \:

ImportCSVUIVisualPanel2.nodes.description=<html>Les nouvelles colonnes ont le type sp\u00e9cifi\u00e9.<br />Un identifiant est cr\u00e9\u00e9 s'il est manquant.<br />Les noeuds existants sont mis \u00e0 jour sauf si l'option 'Forcer les noeuds import\u00e9s \u00e0 \u00eatre de nouveaux noeuds' est coch\u00e9e.</html>

ImportCSVUIVisualPanel2.nodes.assign-ids-checkbox=Forcer les noeuds import\u00e9s \u00e0 \u00eatre de nouveaux noeuds

ImportCSVUIVisualPanel2.edges.description=<html>Les nouvelles colonnes ont le type sp\\u00e9cifi\\u00e9.<br />Un identifiant est cr\\u00e9\\u00e9 s'il est manquant ou d\\u00e9j\\u00e0 pr\\u00e9sent.<br />Les liens ont besoin de colonnes 'Source' et 'Target' contenant les ids des noeuds. Si une ligne n'en contient pas, elle est ignor\\u00e9e.<br />Sans colonne 'Type', les liens sont dirig\\u00e9s.<br />Les attributs sont ignor\\u00e9s si un lien est d\\u00e9j\\u00e0 pr\\u00e9sent, mais leurs poids sont additionn\\u00e9s (poids\=1 par d\\u00e9faut)</html>

ImportCSVUIVisualPanel2.edges.create-new-nodes-checkbox=Cr\u00e9er les noeuds manquants

SearchReplaceUI.regexReplaceCheckBox.text=Remplacement par expression rationnelle

SearchReplaceUI.columnsToSearchLabel.text=Colonnes \u00e0 chercher/remplacer \:
